UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 3
Che faccia indosso oggi?
Sono senza forma.
Voglio dire, è ovvio, no?
Non sono un essere umano.
Però devo avere una forma umana
quando vado nel loro regno a prendere le loro anime.
È perché devo assicurarmi
che non si spaventino e scappino quando ci vedono,
ci provocherebbe solo un bel mal di testa.
Quindi usiamo sempre una forma umana
che a loro piace, quando andiamo a prenderli.
Scegliere una faccia piacevole per gli umani, è complicato.
Il mio lavoro è prendere le anime.
Gli umani ci chiamano
i Tristi Mietitori.
Dovrebbero venire e basta, tanto devono comunque andarsene.
Che hanno da parlare tanto? Dio mio.
Donna spietata e spudorata.
Ecco perché non sei ascesa al mondo superiore.
Zitto, pelato.
Non sei nella posizione di parlare.
Noi Tristi Mietitori siamo divisi in due categorie.
I discendenti puri del mondo superiore nati come Tristi Mietitori.
E...
...questi esseri idioti e patetici che un tempo erano umani.
Idiota! Ti avevo detto di fare attenzione.
Non sai chi è?
Sono qui perché si sono suicidati.
Si sono tolti la vita.
Lavorare da Tristi Mietitori è la loro punizione.
Le vite lasciate sconsideratamente da loro sono preziose per gli altri umani.
Lui vuole che imparino da soli la lezione.
Ora sto andando a prendere un morto...
No, mi correggo.
Sto andando
a prendere l'anima di qualcuno che sta per morire.
Chi commette suicidio ha ancora corpo
e ricordi intatti.
Ecco perché si cacciano nei guai, a volte, mentre sono in servizio.
Per esempio, fanno scappare l'anima che dovevano prendere
o si nascondono dentro corpi umani, perché vogliono vivere di nuovo.
Ecco perché diciamo
che collaborare con questi ex umani è la cosa peggiore
che può capitare a noi discendenti puri.
Il mese scorso,
un uomo che si è ucciso,
il peggiore dei peggiori, mi è stato assegnato come partner.
Sì, sono una star del rap Un mietitore che ama l'hip-hop
Mamma diceva "La vita non è niente di che, figliolo"
Non va mai come previsto Neanche quando muori
Ha molti rimpianti? Era un figlio devoto?
Qual è la storia di questo perdente?
Rompe le palle al nostro maestro
Perdente, bello!
Zitto.
A proposito, quanto è perdente?
Non farmi parlare.
Nel prendere l'anima di un'anziana,
ha passato tempo con lei dicendole che gli ricordava sua nonna.
Quando è toccato a una signora malata,
l'ha rimorchiata, dicendo che gli ricordava il primo amore.
Quando è toccato a una bambina,
ha provato a far scappare l'anima, perché si sentiva in colpa.
Quel perdente incapace mi sta rendendo la vita un inferno.
Che diavolo?
Dovresti chiedere un cambio di partner.
Lui è il Mietitore più competente dell'universo.
N. 444 non farà mai una simile richiesta.
Conosce se stesso. Ha un ego enorme.
N. 007, di che stai parlando?
Non credi di mancargli troppo di rispetto?
Calmo, 416.
Come osi?
Sono così vecchio da poter essere un tuo avo.
Ero là quando il generale Sun-sin Yi è morto.
Gli umani pensano che sia morto perché colpito da una freccia all'ascella.
Ma non è la verità. Io c'ero.
Mia madre mi ha detto
- Che sei un bugiardo... - Basta!
Perché impazzisci per questa musica ridicola?
Comunque, cosa vuoi fare?
Lavorare con quell'idiota ti farà stressare un sacco.
Non può continuare così.
Devo risolvere la cosa.
Che stai facendo?
Lasciami!
Lasciami stare!
Lasciami stare e parleremo.
Dio mio.
Spostatevi.
Toglietevi dai piedi!
Cosa? Vuoi che prenda un'anima da solo?
Esatto. Apri la capsula appena arrivi là.
La prima cosa da fare è controllare la sua faccia.
Non sappiamo quando, dove e come morirà.
Il processo parte quando la forma inizia a sparire,
quindi guardalo di continuo e trascinalo appena muore.
Chiaro?
Non voglio farlo.
Non posso farcela da solo.
Ascoltami bene.
Se l'anima scappa perché ti distrai,
non potrai mai ascendere al mondo superiore.
Anzi, finirai nella fossa ardente.
Non dimenticarlo. Non appena la forma nella capsula sparisce,
tienilo d'occhio e portalo qui.
Vai, ora.
Vai!
Non riuscirà a farlo da solo.
Certo che no. Se l'anima scappa, quel perdente finirà nella fossa ardente.
Così avrò un nuovo partner.
Cosa?
Perché ce n'è un'altra?
N. 444!
Guarda, ho trovato un'altra capsula.
Anche questa è "444". È tua.
Non l'aveva presa quel perdente?
Sembra che là sopra si siano confusi e ne abbiano inviata un'altra.
Dio.
Si sta facendo vecchio, te lo dico io.
Quel vecchio. Non mi lascia proprio in pace.
Che razza di idiota non chiude i lucchetti e mi ha fatto uscire da qui?
- N. 444. - Che succede?
Abbiamo un grosso problema.
Sono andato al punto di raccolta e ho trovato questa.
- È... - Non è quella presa dal perdente?
La capsula vuota indica che è scappato, vero?
Se il Mietitore scappa nel mondo umano...
Si sta nascondendo da qualche parte in un cadavere.
Riferiamolo alla Squadra della Morte.
Aspetta. Forse non è ancora entrato in un corpo. Cerchiamolo noi, prima.
ASCENSORE FUORI SERVIZIO
Era qui. Veloce!
Qui. Era proprio qui.
Vado a cercarlo da questa parte. Tu vai dall'altra.
Se vedi un cadavere, guarda attorno al corpo.
- Capito? - Va bene.
- Vai! - Ok.
Accidenti, sto impazzendo.
E se quest'idiota fosse già dentro un altro corpo?
Ho saputo.
Non l'hai ancora trovato?
Basta. Riferiamolo subito alla Squadra della Morte.
Se lo vengono a sapere, faranno problemi anche a lui.
Cosa? Perché?
Sarà punito anche lui per non aver saputo gestire il proprio partner.
Verrà punito?
Di cosa stai parlando?
Verrà divorato
dal cane a tre teste per la diserzione del partner?
Sarebbe davvero meglio così.
Cosa?
Ricordi i poster che la Squadra della Morte ha appeso?
I poster?
Ricordo. La Squadra della Morte e quel cane mostruoso.
Non è un cane.
Come?
Sono Mietitori che danno la caccia ai propri partner che sono scappati.
Significa che il cane con la faccia umana è il futuro di 444?
Resterà per sempre un cane se non ritrova il partner?
Quel dannato idiota.
Non vi avvicinate.
Ucciderò davvero questo ragazzo.
Lo ucciderò veramente!
Ucciderò questo ragazzo!
Vieni avanti!
Chi è tra loro?
- È il detective. - Il detective?
Libera!
Sono sicuro che il mio partner sia già in un altro corpo.
Anch'io ho bisogno di un corpo umano per catturarlo.
Sarebbe più facile se fosse il corpo di un detective.
Potrei portare una pistola.
Verremo puniti per esserne complici.
Non posso vedere 444 diventare un cane.
Prenderò quell'idiota con le mie mani.
No!
Dici che...
...sono morto?
No...
No.
Non posso morire adesso. No.
Lo dicono tutti.
Devo andare.
Devo andare a chiederle come ha potuto fare una cosa simile...
...e perché!
Non posso morire così.
Ho ancora tante cose da fare.
No.
No!
È incredibile come ogni umano dica la stessa cosa.
Dov'è nascosto quell'idiota?
Potrebbe essere lì?
Signore!
- Signorina, che cosa pericolosa. - Signore, vada a questo indirizzo.
Se fossi stato un umano decente,
non mi avresti rubato la ragazza!
Pensavi fossi un avversario facile?
Dio mio, non vuole smettere di parlare.
Salta dal ponte e falla finita.
Diventerò un fantasma e te la farò pagare, tormentandoti!
Non avrei dovuto lasciarlo andare da solo.
Sei qui. Ti stavamo cercando.
L'avevamo chiuso in modo sicuro.
Vi avevo detto tante volte di chiuderlo con attenzione!
Se la Squadra della Morte lo vede in giro, sarà la mia fine!
Vuoi che controlliamo Moo-gang e trascuriamo il nostro lavoro?
Il carico di lavoro mi sta già uccidendo.
Signorina, non dovrebbe andare in ospedale?
Sto bene, signore.
Potrebbe guidare un po' più velocemente, per favore?
Joon?
Joon...
Ombre. Quelle sono ombre.
È Joon.
Signore, fermi l'auto.
- Per favore, fermi l'auto. - Non posso fermare l'auto su un ponte.
Solo un momento. È urgente.
La prego, fermi l'auto. La prego.
Mi dispiace.
L'abbiamo chiuso con attenzione. Quand'è scappato?
Non dovevo fidarmi di questi idioti.
"Questi idioti?"
Moccioso, come osi?
Ehi.
- Come? - Moccioso.
Cosa?
Chi pensi abbia causato tutti questi problemi?
Chi?
Voi due.
Toglietevi dai piedi!
Joon, no!
Sono contenta che tu sia vivo.
Sono così felice...
...che tu sia vivo.
Cosa c'è?
Devo prendere la sua anima?
Perché pensi che morirà? È ancora giovane.
Che importa?
Guarda là. Quanta freddezza.
Scoprite dove vive.
Oh, ecco qui.
È "123-4, Guoh-dong, Guoh-gu".
Dove stai andando?
Ehi.
Non sai che non puoi teletrasportarti con un essere umano?
Lo so bene. L'ho solo dimenticato.
È veramente fastidiosa.
Stai attento.
Non puoi trattare una persona malata in questo modo.
Ehi, attenzione. La testa e le gambe... Oddio.
Che cos’è?
È il suo ragazzo?
Immagino abbia una vita dura.
Attendi ancora un po'.
Non posso ancora portare la tua anima nell'Oltremondo.
Lo farò appena trovo il mio partner idiota.
Resisti ancora un po'.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Hai trovato qualcosa?
MANICOMIO HOPE
Hai scoperto di chi è la foto che abbiamo trovato?
L'ho esaminata, ma non sappiamo nulla del paziente.
Quindi sono bloccato.
Ragazzi, basta sprecare tempo.
Prendete i documenti e mandateli alla Squadra Uno entro domani.
- È un ordine del capo squadra. - Perché?
Fate bene il vostro lavoro, ok?
Il capitano continua a perdere capelli per colpa vostra.
Perché dovremmo farlo, capitano? Non lavoriamo a un caso da tanto.
Se lo diamo via, non resterà nulla degli ultimi sei mesi.
Cosa? Davvero non lo sapete?
Cosa diavolo avete fatto sulla scena?
L'avete danneggiata, così come il corpo.
Volete essere licenziati? Che pugno di idioti!
Cosa?
Credete di lavorare nella squadra Crimini Violenti?
Svegliatevi!
Siamo nella divisione di supporto.
Lavoriamo solo su casi che la squadra Crimini Violenti non vuole!
Ho adulato e supplicato i superiori
per sostenere le indagini del caso del manicomio.
Ce l'hanno tolto perché avete rovinato tutto!
Dovevi inciampare proprio là?
Perché ha morso il braccio del cadavere?
- È un vampiro o cosa? - Dio mio.
Non lo so più.
Sapete che verremo sciolti se non avremo risultati, vero?
Mancano pochi mesi alla fine dell'anno.
Nessun reparto vorrà voi perdenti.
Ehi, iniziate a fare i bagagli. Prendete le vostre cose
e preparatevi a tornare a casa.
Dio, che idioti patetici.
Dannazione!
Per l'amor del cielo!
Siamo in questo casino per colpa di Moo-gang.
Non credi che il capitano sia stato inopportuno?
Perdenti? Come può darci dei perdenti?
Ho ragione, detective Park?
Oddio. Lavoriamo un po' o ci chiameranno di nuovo perdenti.
Siamo in questa squadra perché lo siamo. Diamoci da fare.
Ehi, Gwang-gyun.
Sei inopportuno. Perché saremmo dei perdenti?
Perché?
Detective Park non puoi usare armi per i tremori alla mano.
Quell'idiota di Moo-gang vomita ogni volta che vede un cadavere.
So-tae, devi pisciare così spesso che non puoi farci da palo,
perché vai di continuo in bagno.
Solo sentendolo, mi scappa nuovo.
Che mi dici di te?
Io...
Ho problemi di gestione della rabbia, idiota!
Non lo sapevi?
Visto che non mi controllo,
mordo i criminali e finisco sempre nei guai.
Guarda che capelli grigi. Finora non mi hanno mai promosso,
mi fanno solo perquisire internet café per prendere minorenni.
Sono più anziano di molti dirigenti, ma tutti i capi squadra mi evitano
per non lavorare con me!
Qual è il suo problema?
Siamo perdenti, no?
Ammettiamolo e basta.
Non posso e smettila di guardare quella cosa.
Vogliono che consegniamo i documenti.
Stai zitto.
Park, dammi una sigaretta.
Ehi, ci è stato detto di consegnarli entro domani.
Ciò significa che fino a stasera il caso è nostro. Idiota.
Oddio, devo liberarmi. Accidenti.
Moo-gang?
Perché quell'idiota appare nel video?
Aspetta, è di un mese...
...prima dell'incidente.
Cosa? È stato un sogno?
A: Joon
Sì, non era un sogno.
Ho visto l'ombra accanto a Joon. Ne sono certa.
Devo controllare.
Questa è la casa.
Oddio, è uguale a 20 anni fa.
"19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seoul."
Chi è?
Chi è, mamma?
Non lo so. Chi era?
Credo fosse uno scherzo.
Entriamo a mangiare.
Allora, l'indirizzo è corretto.
Quindi ha ricevuto tutte le lettere.
Ma non ha mai risposto o chiamato.
Si è già dimenticato di me?
Ti odio, Joon. Ti odio.
Ehi, chi sei? Perché piangi qui?
Non sono affari tuoi!
Perché dovrebbe vivere ancora qui?
Non è questa la sua auto?
Sì, è la sua auto.
E se fosse svenuto là dentro?
Oddio.
Vedo Joon.
Grazie al cielo. L'ombra è scomparsa.
Visto che sono già qui,
lo chiamo e gli chiedo il numero di Jung-bae Lee.
La persona che stai chiamando non è al momento raggiungibile.
Ti preghiamo di lasciare...
Cosa? Quindi sta ignorando le mie chiamate?
Incredibile. Non ti chiederò mai più aiuto, coglione.
Perché le ignora?
Giusto.
È quasi morto per colpa mia.
Anch'io se fossi in lui, mi sarei stancato di me.
Bene.
Ho bloccato tutti i passaggi, ora dovrei poter dormire bene.
Oddio, ho dimenticato quella.
Beh, perché hai chiuso tutte le porte?
Tutte, compresa quella del bagno.
Ehi.
Era per assicurarti che non entrassimo qui?
Perché ho dimenticato quella?
Piccolo...
Andiamo.
Siamo venuti qui per aiutarti.
Perché preoccuparsi?
Ok. Perché siete qui? Che succede?
Ora sei nella lista dei più ricercati.
- Davvero? - Sì, davvero.
Dai Mietitori alla Squadra della Morte, tutti ti danno la caccia, al momento.
Avresti dovuto provare a essere più gentile.
Hai tanti nemici.
Sono solo gelosi di me.
Mi fai venire voglia di segnalarti subito alla Squadra della Morte.
Possono cercarmi quanto vogliono.
Non mi farò prendere, se prima non troverò quel perdente.
Sembra che succederà presto.
Non ti sei teletrasportato in un armadio in pieno centro, ieri?
Mi hai pedinato?
Hanno detto alla Squadra della Morte che forse eri tu.
Fortunatamente ti hanno visto da dietro. Ecco perché non sei stato catturato.
I Tristi Mietitori non sono il problema ora.
Non sai cosa succederà se gli umani scopriranno chi sei?
Lo sai, tutto andrà fuori controllo.
Ti sei occupato degli umani per molto tempo.
Perché non ti sai comportare da umano?
- È così ovvio? - Sì, certo. Chiunque lo capirebbe!
Prendi il telefono al contrario e sembri un pervertito.
Quanto è costato questo trench firmato? 3.000 won? Sei idiota?
Osservare gli umani e comportarsi come tale
sono due cose diverse.
Per piacere.
Fingi che sia il tuo corpo, finché non troverai quel perdente.
Cerca di sembrare un detective.
Solo allora riavrai la tua pistola.
Sei entrato in quel corpo per la pistola.
Per la pistola? Perché?
Per far uscire un Mietitore da un corpo umano
bisogna fargli un buco qui.
Niente funziona meglio delle pistole.
Va bene, ho capito. Basta così, ok?
Mi fingerò Han finché non trovo la pistola e quel perdente.
Comportarsi da detective è facile. Sarà una passeggiata.
Ho visto molte anime morire dopo aver bluffato in quel modo.
Levati di torno.
È facile fare il detective. Devo solo catturare i criminali.
Va bene.
Non è così. È accanto a...
È accanto a...
Come fa un tale idiota a essere un detective?
È proprio laggiù.
- Vi prego. - Scendi.
- Aspettate. - Scendi.
- Forza. - Andiamo.
Che fate? Andate dentro e prendete tutto ciò che possiamo vendere!
- Sì, capo. - Che state facendo?
- Allontanati. - Portate tutto fuori!
Forza. Presto!
- Prendete tutto. - Aspettate.
Pensi di poterlo vendere? Trova qualcosa di meglio!
Sbrigatevi!
- Qualcosa di grande! - Veloci!
- Dannazione!
- Che fai? - Questo no!
Questo è il modello più recente!
- Andiamo, idiota! - Sto ancora pagando le rate!
Sei fuori di testa?
Cosa...
No. Jin-sook...
Lì.
Esatto. Ecco qua.
Moo-gang Han. È un detective, ma perché indossa vestiti infantili?
Salve.
- Che cos'è? - Beh...
I suoi vestiti sono stati lavati a secco.
- Che cos’è? - Ha detto di andare spesso
ai funerali perché è un detective.
È una cosa orribile.
Accidenti. Chi potrebbe picchiare una donna così?
- La causa della morte? - Dobbiamo fare l'autopsia per verificare,
ma c'è un segno di strangolamento.
Credo sia stata strangolata.
Dio, un gangster che aiuta gli sbirri...
Attento a come parli.
Voglio dire, adesso sto aiutando un detective.
Voleva licenziarsi per aprire un ristorante,
così gli ho prestato un sacco di soldi.
Non siamo riusciti a contattarlo per un mese. Si è nascosto.
Ho detto ai miei di catturarlo e l'hanno preso a Busan.
Ma quel coglione ha detto di non avere soldi e di ucciderlo.
Volevo solo...
...ucciderlo, ma non l'ho fatto.
Invece l'abbiamo portato qui e ho cercato di vendere le sue cose.
- Il negozio accanto al suo è mio. - Oh, sì.
Il suo negozio è stato chiuso per un mese. E durante l'inaugurazione,
lui e la moglie hanno litigato anche se c'erano clienti.
Ehi, hai trovato il marito della vittima?
Era scappato quando sono arrivato, ma una pattuglia è arrivata in tempo.
Hanno creato un perimetro, quindi deve essere ancora qui.
Controllate ogni angolo, va bene?
- Sì, signore. - Ok.
Cosa c'è?
Il detective Han. Non è il detective Han?
Dannazione. Chi l'ha chiamato questa volta?
Ehi, fermatelo.
Ti supplico, vattene.
Ho anche dovuto farmela sotto per avere questo caso.
Se lo perdiamo di nuovo, la nostra squadra verrà sciolta.
È questo?
Che cos'hanno i tuoi capelli? Hai messo il gel?
A quanto pare i detective lo fanno.
Poi trovano il colpevole.
Non abbiamo colpevoli da trovare.
Sappiamo già chi è, perciò vattene. Va bene?
Oh, va bene.
Avevo detto che da oggi avresti lavorato in ufficio. Non è vero?
Come osi ignorarmi quando ti parlo?
- Gli spezzerai una mano. - Ehi, cosa stai facendo?
- Scusami. - Stai bene?
- Fa male. Lascialo. - È un villano con i superiori.
- Accidenti, caro detective Oh. - Capitano.
- So-tae, ottimo lavoro. - Sicuro.
Dopotutto, ha salvato la nostra squadra. Che bravo.
Aspettate. Che cosa ci fate qui?
L'ha trovato So-tae, il caso è nostro. Ne siete coscienti, giusto?
Fuori da qui!
- Aspetta... - Signore, ecco...
- Ci pensiamo noi. - Oddio.
Non hai limitato l'accesso alla scena?
L'immagine del cadavere è finita su Internet.
Quando siamo arrivati, era completamente esposto.
C'erano persone che scattavano foto. Non potevo fermarle.
Chi è stato?
Crediamo suo marito. Si nasconde, ma lo troveremo presto.
Finalmente andremo a segno.
- Non creiamo problemi, ok? - Sì, signore.
Aiutatemi! Aiuto!
- Fate qualcosa. - Cosa state facendo?
- Andate e garantite l'accesso. - Sì.
Muovetevi, idioti!
Ehi!
Va bene. Parliamone.
- Libera la donna e parliamone. - Non sono stato io!
Quel giorno ho litigato con mia moglie, sono andato via e sono tornato oggi!
Ferma.
D'accordo, ti ascolto. Lasciala andare e scendi.
Abbiamo l'accesso alla porta posteriore, ma è pericoloso avvicinarsi!
Se provate a fare qualcosa, la ucciderò!
Dio, aspetta.
- No! - Restate in attesa.
Non ho ucciso mia moglie!
- Santo cielo. - Tu...
Dannazione. Vieni qui!
No. Ehi!
- Santo cielo. - Cos'era?
Idiota.
Gli ha sparato? Perché ha una pistola?
Una squadra medica sul tetto.
Cosa...
L'ha presa. Ha preso la mia pistola.
- Non sono stato io. Davvero. - Basta.
- La pistola. - Non c'entro!
Dio mio.
- Ehi. - È questa.
- Davvero? - Sì, signore.
Quell'idiota.
Cos'è questa? Era una banana?
Ha davvero ucciso sua moglie?
- No. - Levati di dosso!
Che cosa aspetti? Sparagli adesso!
Ma cosa fai? Sparagli!
Non ha mai usato una pistola, ma ha colpito proprio al centro.
Abbiamo preso l'assassino, il caso è chiuso adesso.
- È la persona sbagliata. - Perché lo hai portato qui?
Non ha ucciso lui quella donna.
Cosa sta dicendo?
- Hai sentito come mi ha parlato? - Aspetta.
Perché pensi che non sia l'assassino?
Ecco.
Mostraglielo.
- Hai perso la testa? - Guardate con attenzione.
Il dito medio non ha nulla.
E quindi? Cosa c'entra?
Ecco.
Il segno è molto debole attorno al dito medio.
Questo significa che l'assassino, come minimo, non ha il dito medio.
Ecco. Sollevalo.
- Sollevalo. - Oddio.
Ecco perché chi ha il dito medio normale non può essere l'assassino.
Penso che abbia ragione.
Io davvero...
...avevo litigato con lei, me n'ero andato di casa ed ero in difficoltà,
fino a quando quei teppisti non mi hanno portato qui.
Dev'esserci stata una rapina.
Jin-sook.
- Ehi! - Jin-sook, mi dispiace.
Mi dispiace.
- Tesoro. - Cosa c'è?
Ho fatto una cosa buona. Restituiscimi la pistola.
- Dammi la pistola. Restituiscimela. - Non sei ancora in ottimo stato.
- Non sei ancora pronto. - Sto bene. Non c'è nessun problema!
Ho fatto un tiro perfetto.
Non puoi decidere tu che vada tutto bene! Sono io a decidere!
Vai!
Che problemi ha?
Moo-gang, sei stato al Manicomio Hope?
Hope?
Sì. Perché?
Davvero? Lo ricordi? Perché sei andato lì?
Me l'hai detto tu, Cane Pazzo.
Non parlo di questo, sciocco. Prima che il direttore venisse ucciso.
Sei stato ripreso da una camera di sicurezza.
Non lo so. Non mi ricordo.
Qualcuno della tua famiglia è uno psichiatra o un malato di mente?
E i tuoi amici?
Ho detto che non lo so. Ho già detto che non mi ricordo.
Ok. Va bene.
Non è comunque nostra giurisdizione. Ci penseranno gli altri.
Moo-gang, davvero non riesci a ricordare nulla?
No, non ci riesco!
Non ricordo nulla!
Dio, va bene. Ho capito. Non serve urlarmi contro.
Sì, è l'Ospedale Royeol?
Le persone cambiano drasticamente per la perdita di memoria?
Era così gentile, ma ora è così maleducato
e guarda pure i cadaveri! È così strano.
Ha un proiettile bloccato in testa.
Diciamogli solo di prendere un permesso.
Ho parlato con il suo medico, un po' di tempo fa.
Ha detto che il cervello sta bene, che può essere un fenomeno temporaneo.
Ha anche detto che se lo trattiamo diversamente per questo,
- rischia lo shock. - Wow.
Ciò significa che dobbiamo trattarlo come sempre.
È l'unica cosa che funzionerà.
Anche se vi manca di rispetto e si comporta in modo strano,
dovete pensare che non è se stesso
e cercare di capire. Va bene?
- Sì, ok. - Mi fa arrabbiare.
- Cosa state combinando? - Ehi.
Perché bevete caffè senza di me?
- Lo vuoi anche tu? - Dammi quello, nonnetto.
Cosa?
Ok, fai pure.
Ha un gusto interessante.
Capisco perché gli umani lo amino così tanto.
- Vero, nonnetto? - Figlio di...
- Ehi, lasciami andare. - Calma.
- Signore, respiri. - Signore.
Comportiamoci come sempre.
Si rilassi.
Suo marito non è morto per un incidente.
Dove trovo l'uomo che ha scritto questo?
Stamattina c'è stato un omicidio scandaloso.
Una trentenne è stata trovata congelata nel freezer del proprio ristorante.
Si sospetta che sia stato il marito.
- Mollami! - Oddio.
- Accidenti. - Mi dispiace.
È attualmente sotto inchiesta.
Il corpo è stato trovato per strada, stamattina.
In dieci minuti,
- Potrebbe essere quella donna? - molti hanno cominciato
a postare foto su internet e la polizia ora sta...
Bene. Indossiamo una maschera e chiediamo un ultimo favore a Moo-gang.
Dove sono i lacci delle scarpe?
Aspetta.
Ho rubato i tuoi dati dalla stazione di polizia.
Sì.
Potrebbe accettare di aiutarmi.
OMICIDIO DEL FREEZER
Dopo una grossa lite a causa del loro debito,
Yong-sik Lee, il marito, finisce per andarsene di casa.
E da allora, non aprono il ristorante per un mese.
Ho controllato l'alibi di Yong-sik Lee.
E come ha affermato, confermo che ha soggiornato a Busan,
mentre lavorava in una sauna secca laggiù.
Ehi, che fa Moo-gang seduto al posto di un altro?
Tiene il muso per la pistola.
Vi dico una cosa da persona che fa questo lavoro da decenni.
Questo tipo di omicidio accade per vendetta.
Quindi, cercate chi aveva un brutto rapporto con la vittima.
- Va bene? - Sì, signore.
Non sopporto di sentire questa cosa.
Cosa?
Cosa non sopporti?
Ehi, nonnetto.
Non si tratta di vendetta.
Perché?
Perché pensi che non si tratti di vendetta?
Mi restituirai la pistola se te lo dico?
Lo farò se riuscirai a convincermi.
Bene.
- Cosa? - Ehi, perché vai da quella parte?
Come ho già detto, questa persona è stata uccisa per vendetta.
L'assassino era pieno di odio.
Ma questo omicidio era senza emozioni.
L'assassino l'ha uccisa dolorosamente.
Un omicidio a sangue freddo.
L'assassino era freddo come il ghiaccio.
Un omicidio insensibile?
Questa vittima...
OMICIDIO DEL FREEZER
...non è stata strangolata a morte.
È morta congelata. È una forma di tortura.
Tortura?
Perché? Si era unita al movimento indipendentista?
Oppure a quello pro-democratico?
In che era pensi che viviamo?
Tornatene a casa, idiota!
- Pronto? - Ho ascoltato per niente.
Accidenti.
Cosa?
Ok.
È follia.
Non posso crederci.
- Perché? - Che c'è?
Ho appena ricevuto una chiamata dal NISI
e mi hanno detto che la vittima è congelata a morte.
L'assassino l'ha congelata mentre era viva.
Moo-gang,
sei completamente sicuro che la vittima è morta per tortura?
- Perché torturarla? - Non lo so.
In genere, gli umani non usano la tortura quando vogliono informazioni?
Che tipo di informazioni? Cosa pensi che fosse?
Come faccio a saperlo?
Ok, va bene.
Se l'assassinio fosse avvenuto a sangue freddo, come hai detto tu,
non avrebbe lasciato il corpo al ristorante.
Cane Pazzo.
Qua in mezzo sembri il più intelligente.
- Piccolo... - Calma.
Rilassati.
- È un avvertimento. - Cosa? Un avvertimento per cosa?
L'assassino vuole spaventare qualcuno con il cadavere.
Non capisco perché gli umani si spaventino tanto a vedere un cadavere.
Sono così banali e incivili.
Quindi stai dicendo che l'assassino
ha volutamente lasciato il corpo nel congelatore per spaventare qualcuno,
perché sapeva che un giorno l'avrebbero trovato?
Esatto. E lo stupido che ha visto il corpo, probabilmente,
è nascosto e trema dalla paura.
Jin-sook.
Allora significa che...
...non sarà l'ultimo omicidio?
Quindi la persona senza dito medio potrebbe uccidere ancora.
Può essere.
Se il suo avvertimento non funziona, sì.
C'è un'altra cosa.
Dal cadavere si vede che è passato un mese dalla morte.
Assurdo.
Senti che assurdità dice dopo aver detto una cosa giusta.
Ehi, è impossibile che qualcuno sappia
quando una persona sia morta, solo guardando il cadavere.
Come osa mentire a noi?
- Avete i risultati dell'autopsia? - Sì, signore.
A quanto pare, è morta tre o quattro settimane fa.
- Tre o quattro settimane? - Sì.
Vedo sempre i cadaveri umani. Questo è un gioco da ragazzi.
Oddio.
- Ehi, nonnetto. - Dannazione...
Cosa c'è?
Ridammi la pistola.
- No, non puoi averla. - Ridammela.
Seguimi.
No, non puoi.
Non puoi dargliela.
Fa' attenzione quando la usi.
- Ehi, basta. - Andiamo. Smettila.
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
- Mio Dio. - Mettila giù.
- Ehi! - Basta!
- Che idiota sconsiderato. - Ma che fa?
- Oddio, basta. - Basta così.
Mi dispiace, Jin-sook.
È tutta colpa mia.
Non può essere!
Non avrà dato informazioni su di me, giusto?
No.
Sarebbe venuto per me se lei l'avesse fatto.
Non avere paura.
Non sono stato io a uccidere la tua amica.
Da quanto tempo, Sun-young.
Mi riconosci?
Questo coglione usa lo stesso metodo che usava 20 anni fa.
Sono appena scappato dal manicomio.
Voglio che mi aiuti con una cosa.
Cosa?
ROYEOL INSURANCE
Perché mi ha chiesto di incontrarlo qui?
E lui che ci fa qui?
È un modello?
STORIA DELLA ROYEOL INSURANCE
Cosa?
La Chunsu Insurance...
...è diventata Royeol Insurance?
Scusate.
Scusate, c'è un tale Jung-bae Lee che lavora qui?
Ok.
Cosa? Ehi, sei qui.
Jung-bae Lee.
PRESIDENTE MAN-SOO OH
RICERCA IMPIEGATO JUNG-BAE LEE
È andato in pensione prima che la Chunsu Insurance diventasse Royeol.
- Se n'è andato? - Sì.
Allora, hai almeno il suo indirizzo?
Non penso potrebbe servirti.
Se n'è andato per emigrare all'estero.
Posso guardare l'archivio delle polizze di un cliente di nome Soo-hyuk Kang?
È mio padre. È morto.
Ah, ok. Hai detto Soo-hyuk Kang?
Soo-hyuk Kang.
INFORMAZIONI IRREPERIBILI
Sicura che fosse cliente della Chunsu Insurance?
Deve esserlo stato.
È il motivo per cui Jung-bae Lee ha preso parte alle indagini su mio padre.
Sì, potrebbe essere.
O forse perché tuo padre era coinvolto
nell'omicidio di un altro cliente.
Capisco.
Non restarci troppo male. L'azienda forse ha ancora
i materiali dell'indagine.
Vuoi che li cerchi?
Grazie mille.
Aspetta un attimo.
Ho bisogno che trovi un documento per me.
È un documento di 20 anni fa. È del 1997,
quando ci chiamavamo Chunsu.
Come?
Capisco.
Che ti hanno detto?
È strano. Tutto il materiale del 1997 non è nel database.
Ma i documenti della Chunsu Insurance sono conservati anche in copia cartacea.
Quindi, quelli del 1997 potrebbero ancora esistere.
Che ne dici?
Chiedo ai miei dipendenti di cercarlo documento per documento?
Si potrebbe fare?
Non sai chi sono? Sono il presidente di questa società.
Grazie mille.
Il suo cellulare era spento.
Sono andato da lei perché ero preoccupato, ma non c'era nessuno.
E il ristorante aperto insieme al marito era chiuso.
Ma sta dicendo che è morta?
Sì, è morta.
In ogni caso, ci sono impiegati
senza un dito medio o un legamento
alla mano destra?
No, non c'è nessuno così.
C'è qualcuno che non era in buoni rapporti
con la signora Jin-sook Han?
No. Aveva una personalità veramente bella.
Ogni valutazione dei clienti era ottima.
Capisco. Ok.
Posso incontrare il presidente?
Ok, venga con me.
- Ok. - Certo.
Moo-gang.
Rimani qui e aspetta che torni.
A presto.
Sip-gyeon, fratello mio. Dov'è andato?
- Ehi. - Salve, signore.
- Ha visto Sip-gyeon? - Gioca con il team di pianificazione.
Mi chiedo se si siano sterilizzati prima di toccarlo.
Signore, aspetti. È il presidente della nostra azienda.
Piacere di conoscerla.
Bang.
Che fai, vecchio cane? Va' via.
Vattene! Perché c'è un cane in azienda?
Lasciami andare!
- Sta bene? - Lasciami andare!
Dio mio, sta bene?
Perché l'hai morso?
Uno dei miei dipendenti è la vittima del recente omicidio del freezer?
Sì.
Potrebbe dire ai suoi dipendenti di collaborare con la nostra indagine?
Sì, certo. Lo dirò a tutti.
Collaboreremo tutti.
Ok, la ringrazio.
- Vado adesso. - Va bene. A presto.
A presto.
Chi è Jin-sook Han?
- Signore, abbiamo un problema. - Che?
Mi dispiace tanto. Sip-gyeon non ha mai morso nessuno prima.
Anzi, è docile come un agnellino.
Mi chiedo perché l'abbia morsa. Non riesco davvero a capire.
L'ha colpito?
Qual è la vera identità del cane?
Lei è veloce a capire.
Deve saperne molto di cani. Sì, è vero.
Le dirò un po' di lui.
Discende dai San Bernardo, cani che trovano cadaveri.
Cosa?
- Cani che trovano cadaveri? - Sì.
Ha sentito l'odore del defunto Moo-gang Han?
Beh, per essere preciso, discende da quella razza
da otto generazioni fa. È un incrocio con molti altri cani.
Sembra un bulldog
e fa cose strane, come mangiare le sue feci.
Ma se si controlla il suo lignaggio, ha il sangue di un San Bernardo.
Deve aver sentito l'odore del corpo di Moo-gang Han.
Dovrei stare attento.
Ecco fatto.
Potrebbe aspettare qui? Pagherò le sue cure.
SOLO PERSONALE MEDICO
Cosa?
Mi hai appena evitato?
Riesci a vedermi?
Sì, sono in ospedale.
Sì.
Esatto.
Arrivo subito.
Ok.
Sì, ok.
Forse no.
In fretta.
Perché doveva andare all'estero?
Non ha nemmeno lasciato il numero estero.
Vorrei almeno trovare i documenti.
Troverò quel delinquente a ogni costo,
pagherà per la morte di mio padre.
Sip-gyeon, fratello mio...
Che cosa ci fai qui?
Mi dispiace.
ROYEOL INSURANCE
Ci sono voluti 20 colpi per dirlo, oggi.
Sei diventato resistente. Cosa pensi di aver sbagliato, stavolta?
La vittima lavorava alla RI
Uccisa la credibilità della RI
Da quando lavori qui?
E non hai bloccato questi articoli?
Capisco perché il nostro dipendente direbbe con orgoglio
che ha firmato con la concorrenza.
In molti stanno annullando il contratto di assicurazione con noi.
Non sapevo dell'esistenza di questi articoli.
Come vendo l'azienda in Cina...
...se circolano articoli del genere?
Mi dispiace.
Io...
...posso fare meglio.
Non ho mai detto questo, non fare niente e basta.
Non fare niente per l'azienda.
Continua a girare con quei tuoi amici famosi come sempre.
Signore.
Farò funzionare l'azienda, così non fallirà.
Tu e le tue umili origini.
Per questo il tuo cervello non funziona? Non capisci cosa dico?
Non servi tu per farcela!
Lascia le cose come sono ora.
Riferisci a me, così fermeremo gli articoli.
Ecco perché hai questa posizione. Capito?
Ok.
Farò come dici tu.
CURRICULUM NOME: JIN-SOOK HAN
Cosa? Questa donna...
Lavoro come assicuratrice alla Royeol Insurance.
Mi chiamo Jin-sook Han.
È lei. Esatto.
L'ombra della morte. Morirà presto anche lei.
Ho la pelle d'oca.
Quella donna è davvero una sensitiva.
Un momento.
Signorina!
Dov'è andata? Accidenti. Signorina!
Questa donna è davvero speciale.
Ha riavuto il deposito dell'affitto. Si sta trasferendo o no?
Signorina!
Salve, Signora Indovina.
Signorina!
- Che cosa ci fai qui? - Cosa?
- Perché c'è questo caos? - Hai trovato il documento?
Sto facendo del mio meglio per trovarlo.
Pensavo l'avessi già trovato.
Che succede? Perché sei qui?
Ricordi la donna che avevi detto che sarebbe morta presto?
È stata uccisa.
È...
...la donna che è morta nel freezer?
L'hai visto al TG?
Giusto, il video del suo corpo è virale sui social media.
Sì, è lei.
E allora? Perché sei qui?
Sono davvero curioso.
Quale spirito senti? Di un generale, un ragazzino o una vecchia?
Se continui con le tue sciocchezze...
...vedrai un nuovo livello di follia da parte mia. Vai via.
- Fuori da casa mia! - Non fraintendermi.
Calma, per favore. Sediamoci.
Oh, mi spiace.
Vorrei farti un'offerta sorprendente.
Ecco perché sono venuto in questo posto squallido.
- Un'offerta? - Stai per essere sfrattata
perché non paghi l'affitto?
Se ti unisci alla mia azienda, avrai 100 milioni all'anno e benefit.
Più un bonus del 400%.
Che tipo di lavoro è? Anche un novellino viene pagato tanto?
È molto semplice.
Ci serve la tua abilità di preveggenza.
- Come? - Per dirla semplicemente,
gli investigatori indagano sulle cause di morte, dopo il fatto.
Ma nel tuo caso,
indagherai prima che si verifichi.
Come mai? Perché è necessario?
È...
A dire la verità, sto per perdere il lavoro da AD,
anche se sono stato nominato pochi giorni fa.
Devo assicurarmi di poter mostrare alcuni risultati,
ma ci vorrà molto tempo per ottenere più clienti.
È praticamente impossibile adesso, perché la nostra dipendente è morta.
C'è solo un modo.
Ridurre i versamenti assicurativi.
Paghiamo molto i clienti VIP per le loro polizze sulla vita.
Quindi,
mi stai chiedendo di prevenire le loro costose morti?
Che canaglia.
- Canaglia? - Fuori. Vai via.
- Oddio, aspetta. - Via!
Se vuoi più soldi...
- Che ne dici di 200 milioni? - Sei sordo?
Non voglio il lavoro.
- Esci, adesso! - Aspetta.
- Considera la mia offerta. - Ho detto di uscire. Vai via.
- Via. Fuori da casa mia. - Pensaci.
Signora Indovina.
Se vuoi di più, possiamo negoziare!
Joon è quasi morto.
Non proverò mai più a salvare una vita.
Dovrei visitare la sorella di quel perdente a scuola.
Dove credi di andare?
Sono le chiamate della vittima più recenti.
Non abbiamo tempo, chiamate 30 numeri a testa. Ora!
- Sì, signore! - Sì, signore!
Iniziano i più giovani.
- Ok. - Chiaro.
Moo-gang, dove stai andando? Devi chiamare questi numeri!
Pronto? Chiamo dalla centrale di polizia di Seoun.
Alle 17:00 del 4 settembre...
Conosce Jin-sook Han?
Lei è l'assassino?
Ha ucciso Jin-sook Han, vero?
Dica la verità. L'ha uccisa lei?
Per quale motivo?
Perché ce l'ha con me? Che umani incivili e rozzi.
Potete fare qualcosa per quell'idiota?
Ehi, non chiamare.
- Lo faccio io. Non fare chiamate. - Devo fare il mio lavoro. Da detective...
Lo farò io per te! Lascia perdere, sul serio.
MIA CARA SOO-WAN
Cos'è questo? "Mia cara Soo-wan?" Chi è?
Ehi, perché stai chiamando la tua ragazza? Riaggancia.
Il numero è sulla lista.
"Mia cara Soo-wan."
Conosci questa donna?
Sì.
Ho comprato un piano di assicurazione da lei un mese fa.
- Perché lo chiedi? - Un'assicurazione?
Come fai a conoscerla?
È venuta in ospedale dopo un incidente.
Ho acquistato un piano perché mi dispiaceva per lei.
È stata uccisa qualche giorno fa.
Come?
È morta?
Hai parlato con lei al telefono, giusto?
Ha chiamato per ringraziarmi di aver comprato il piano da lei,
dicendomi che mi mandava un regalo.
Tutto qua?
Secondo il registro chiamate, avete parlato per cinque minuti.
Mi ha fatto alcune domande sui suoi sintomi postumi.
Per caso,
hai sentito qualcosa di strano durante la conversazione telefonica?
Qualcosa di strano?
Sembrava eccessivamente ansiosa, sensibile o più iperattiva del solito?
Non saprei.
Non mi pare.
Grazie per la collaborazione. Stammi bene.
Andiamo.
Moo-gang.
Il registro chiamate non verrà divulgato, vero?
Non lo so.
Cos'è questo casino, Sip-gyeon?
Attenzione!
Sono documenti importanti!
Cosa?
Ho già detto di no. Perché sei qui?
Ho trovato il documento che volevi.
Cosa? Sul serio?
- Dammelo. - Indietro!
Nulla nella vita è gratuito.
Te lo darò se accetti la mia offerta.
- L'hai trovato davvero? - Certo!
Tuo padre aveva un tatuaggio, vero? Di questa grandezza.
Cosa?
Come osi mentirmi in faccia? Non voglio sentire le tue sciocchezze.
So che l'uomo aveva un tatuaggio sul dorso della mano.
I poliziotti non possono avere tatuaggi, va bene?
Per amor del cielo.
Di che si tratta allora?
È lui.
Ho letto quello sbagliato?
Hai detto che è sul dorso della mano?
Sì.
Che cos'è?
Oh, il tatuaggio?
Spiderman.
- Dammelo. Ora! - Oddio, aspetta. Allora...
Ho portato il tuo contratto e pure l'inchiostro per timbri.
IMPIEGATO: HA-RAM KANG
Davvero non vuoi soldi?
Quante volte devo dirtelo? Voglio solo quel documento.
Va bene. Ecco il nostro elenco VIP. Sono i clienti che pagano di più.
Per noi del Royeol Group,
non devono morire in nessun caso perché ci pagano tanto.
Sei mediocre quanto pensavo.
Usi la fragilità altrui.
Vedi di mantenere la parola. Se non lo fai,
ti spaccherò la faccia.
Dio mio.
Certo, sono mediocre. Sono proprio patetico.
Verrà qui, se ci teneva davvero tanto a sua sorella.
Oddio.
Quel ragazzo laggiù.
Per caso è quasi morto, di recente?
Come fa a saperlo?
Ha saltato da un tetto perché aveva i voti bassi.
Fortunatamente, ha colpito un albero prima di cadere a terra e non è morto.
Davvero?
La prossima è Min-joo Cha, figlia del proprietario del Hwangje Group.
Un'insegnante della scuola superiore Seungri?
MIN-JOO CHA
Cosa?
Perché quella ragazza è qui?
Che cos'è?
È dentro il suo corpo.
Cavoli, l'ombra è dentro il corpo.
Che significa?
Ma che domanda è?
Sai tutto, perché fai finta di niente?
Sai che vedo l'ombra e che la persona che ce l'ha
muore sempre. Sai tutto.
Come?
Resta altri tre minuti.
Cosa dici? Lasciami.
Solo un minuto.
Tu...
...ci vedi davvero...
Voglio dire,
riesci davvero a vederla?
Caspita.
Non ho mai visto una cosa simile prima.
Quelle che vedevo erano sempre accanto al corpo.
Non avevo mai visto l'ombra dentro un corpo. Mi fa rabbrividire.
Dentro il corpo? Cioè, dentro un corpo umano?
- Chi è? - Oddio.
Lì. Il ragazzo in fondo.
- Cosa? - Là.
Quello che siede alla finestra, il ragazzo là in fondo.
Dove?
Là in fondo...
Quel ragazzo.
Perché mi fai questo?
Esci da là, perdente.
Sei 444?
Pensavi che non ti avrei mai trovato?
Esci da là prima che ti faccia un buco in testa!
No, non uscirò da questo corpo.
Voglio vivere di nuovo da umano.
Mi pento di essermi ucciso.
Ti prego. Dammi una possibilità, ti prego.
Non lascerò questo corpo!
Bene.
Non ho altra scelta che trascinarti fuori.
Avresti dovuto farlo prima.
Cosa?
Sei...
Lasciami vivere.
Puoi fingere di non avermi visto?
Perché sei uscito da lì?
Allora, il ragazzo arrivato al pronto soccorso...
Anche io ero del terzo anno.
Ho preso delle pillole e mi sono ucciso per i voti bassi.
Sono sceso per prendere la sua anima
e mi ha ricordato la mia vita.
Non smettevo di pensare ai miei, così...
Voglio vivere di nuovo da studente. Voglio studiare tanto
e dire ai miei genitori...
...che mi dispiace di averli lasciati così.
Quindi, per favore,
puoi fingere di non avermi mai visto?
Ti prego. Ti imploro.
Ti prego.
Giusto, quasi dimenticavo.
Sei 444.
Ehi.
Ho saputo che ora sei un fuggitivo.
Se vengo ritrascinato là, dirò a tutti di te,
quindi fai come vuoi.
La Squadra della Morte?
Chiamali.
Avanti, chiamali!
Calmati.
Ti ho sentito. Torna dentro.
Ti ho detto di tornare dentro.
Lascerai davvero passare?
Sì.
Immagino che tutte le voci su di te non siano vere, 444.
Che c'è? Cosa stai facendo adesso?
Hai saltato da qui, giusto?
Ti denuncerò, se mi fai del male!
C'è una cosa che non sai, perché sei un novellino.
Se il corpo in cui risiedi muore di nuovo mentre sei al suo interno,
dimenticherai tutti i ricordi dei momenti vissuti in quel corpo.
Non mi ricorderai.
N. 007!
Hai saputo?
Ricordi il Mietitore principiante scappato tempo fa?
L'hanno preso.
Cosa gli succederà adesso?
È il suo fratellastro.
È andato in onda già tre volte.
Nel prossimo episodio, si scoprirà che non sono imparentati.
In quello finale, si sposeranno e avranno cinque gemelli.
Che maniere sono? Perché mi hai raccontato la storia?
Non importa in questo momento!
Come osi? Piccolo...
Oddio.
Ti ammiro tantissimo.
Mi fai bruciare il cuore, ti amo
- Sembri Brad in Vi presento Joe Black. - Chi?
Dai, l'ex marito di Angelina Jolie, Brad.
Comunque,
dove stai andando tutto sistemato nel bel mezzo della notte?
Ho un'idea geniale per prendere quel perdente.
Un'idea geniale? Di cosa si tratta?
Gli occhi.
Cosa ti porta qui a questa ora
dopo essere sparito in quel modo?
Avevi detto che...
...Joon è...
Cioè, Moo-gang Han. È il tuo primo amore, vero?
Che cosa?
Ti piace ancora Joon, Moo-gang Han,
cioè, io?
Sì, vero?
È...
Beh...
Stammi accanto sempre, come se fossi incollata.
Da ora in poi,
dovrai essere i miei occhi.
Vuol dire che non è morto a causa di quella donna.
Non posso credere che abbia perso la memoria per colpa mia.
Lasciatemi andare!
Salverò la Royeol Insurance.
L'ha ucciso intenzionalmente, simulando un incidente.
Chi continua a tentare di uccidere Moo-gang Han?
Finché non si trova, non potranno farmi niente.
Lasciami vivere.
Smettila e fa' come ti dico.
Sottotitoli: Paola Barbagallo